1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:52,000 --> 00:00:54,446 [respiro dolce] 3 00:01:22,280 --> 00:01:24,203 [suona musica di pianoforte] 4 00:01:31,320 --> 00:01:32,401 Ciao. 5 00:01:35,920 --> 00:01:37,001 - Ehi - Ehi 6 00:01:55,040 --> 00:01:56,121 Entra. 7 00:02:06,120 --> 00:02:07,326 [respiro pesante] 8 00:02:13,200 --> 00:02:15,009 [l'uomo geme] 9 00:02:19,320 --> 00:02:20,970 [gemendo] 10 00:02:26,560 --> 00:02:28,085 [parlando in lingua straniera] 11 00:02:39,040 --> 00:02:40,565 [gemito] 12 00:02:44,680 --> 00:02:46,842 [respiro pesante] 13 00:02:48,880 --> 00:02:50,848 [la musica al pianoforte continua] 14 00:03:38,760 --> 00:03:40,000 [la portiera della macchina si chiude] 15 00:03:50,640 --> 00:03:52,802 [musica ambientale] 16 00:04:45,240 --> 00:04:46,890 [in francese] Ehi, tesoro! 17 00:04:49,040 --> 00:04:50,371 Vieni qui, tesoro! 18 00:04:51,120 --> 00:04:52,120 [la porta si chiude] 19 00:04:52,360 --> 00:04:53,646 [cane che ansima] 20 00:04:59,680 --> 00:05:00,680 [sospira] 21 00:05:05,400 --> 00:05:06,640 [canticchiando] 22 00:05:27,440 --> 00:05:29,522 [canticchiando piano] 23 00:05:52,320 --> 00:05:54,846 [gemito] 24 00:06:14,840 --> 00:06:15,966 [in inglese] Bellissimo. 25 00:06:18,840 --> 00:06:20,251 Mmm. 26 00:06:22,840 --> 00:06:24,001 Grazie. 27 00:06:32,320 --> 00:06:33,890 [il telefono vibra] 28 00:06:36,760 --> 00:06:37,761 [in francese] Pronto? 29 00:06:38,000 --> 00:06:39,047 SÌ. 30 00:06:39,240 --> 00:06:40,366 Come vanno le cose? 31 00:06:44,520 --> 00:06:45,601 A che ora? 32 00:06:47,120 --> 00:06:49,646 Ti vestirai? come una troia di nuovo? 33 00:06:50,000 --> 00:06:52,207 E piagnucoli se non lo fai trovare un ragazzo? 34 00:06:54,280 --> 00:06:55,725 Aspetta un secondo. 35 00:07:01,160 --> 00:07:03,527 Ti richiamerò. Ho del lavoro da fare. 36 00:07:04,040 --> 00:07:05,929 Verrò a casa tua. 37 00:07:06,880 --> 00:07:08,325 Ci vediamo stasera. 38 00:07:10,000 --> 00:07:11,240 [sospira] 39 00:07:15,640 --> 00:07:17,760 [uomo che parla inglese] Hai altro tempo rimasto? 40 00:07:26,240 --> 00:07:28,004 [suona musica di pianoforte] 41 00:07:36,960 --> 00:07:39,003 - [in francese] Le tue cosce si toccano. - [in francese] Cosa? 42 00:07:39,004 --> 00:07:40,525 Le tue cosce si sfregano insieme. 43 00:07:40,760 --> 00:07:41,966 Smettila! 44 00:07:42,880 --> 00:07:45,008 È la forma del tuo corpo. 45 00:07:45,200 --> 00:07:46,964 Anche se pesassi 30 kg, 46 00:07:47,560 --> 00:07:49,927 le tue cosce si toccherebbero ancora, come quello di un bambino. 47 00:07:51,480 --> 00:07:52,891 Sei sciocco! Indietro! 48 00:07:52,892 --> 00:07:53,961 Perché? 49 00:07:54,200 --> 00:07:55,200 I bambini sono carini! 50 00:07:58,000 --> 00:07:59,923 [motori di auto in funzione] 51 00:08:26,240 --> 00:08:28,129 [musica da club] 52 00:09:19,800 --> 00:09:21,563 [Electre parla inglese] Qual è il tuo nome? 53 00:09:21,564 --> 00:09:22,564 [in inglese] Ruperto. 54 00:09:22,620 --> 00:09:23,951 Piacere di conoscerti. 55 00:09:24,360 --> 00:09:26,442 - E tu? - Elettre. 56 00:09:26,600 --> 00:09:28,160 - Piacere di conoscerti. - [Electre ridacchia] 57 00:09:34,120 --> 00:09:36,009 [la musica del club continua] 58 00:09:42,840 --> 00:09:44,444 [ridendo] 59 00:09:58,800 --> 00:10:00,802 [in francese] Vieni? Sono stufo. Andiamo a casa. 60 00:10:01,000 --> 00:10:02,411 [in francese] Non ancora. 61 00:10:07,440 --> 00:10:08,566 Non ne posso più. 62 00:10:09,960 --> 00:10:11,121 Resti? 63 00:10:15,520 --> 00:10:16,851 Sul serio? 64 00:10:18,040 --> 00:10:19,121 Resterai per quello? 65 00:10:20,520 --> 00:10:22,887 [in francese] "Quello" può ti accompagno a casa, se vuoi. 66 00:10:24,680 --> 00:10:25,681 [in inglese] Ehi- 67 00:10:32,480 --> 00:10:33,560 [Virginie] Ti piace? 68 00:10:33,680 --> 00:10:34,681 [Electre] Un po'. 69 00:10:34,880 --> 00:10:36,530 [Virginie] Non sei schizzinosa. 70 00:10:37,640 --> 00:10:39,369 [Elettro] Pensi che tutti i ragazzi siano zoppi. 71 00:10:48,520 --> 00:10:50,010 [Virginie] Ha una macchina schifosa. 72 00:11:15,920 --> 00:11:17,729 [in inglese] Beh... grazie. 73 00:11:18,880 --> 00:11:20,120 [in inglese] Prego. 74 00:11:22,480 --> 00:11:23,720 Buonanotte. 75 00:11:25,440 --> 00:11:26,521 [la portiera della macchina si chiude] 76 00:11:28,080 --> 00:11:29,286 [la portiera della macchina si apre] 77 00:11:32,960 --> 00:11:33,960 [la portiera della macchina si chiude] 78 00:11:52,360 --> 00:11:53,850 [in francese] Cosa fai a Londra? 79 00:11:54,280 --> 00:11:56,601 [in francese] Lavoro in un'agenzia. 80 00:11:57,440 --> 00:11:59,169 Trovo appartamenti per francesi. 81 00:12:00,480 --> 00:12:02,562 Guadagni bene? 82 00:12:03,600 --> 00:12:04,647 [Virginie] Una vita. 83 00:12:06,680 --> 00:12:07,727 E tu? 84 00:12:08,440 --> 00:12:09,601 Una vita. 85 00:12:18,640 --> 00:12:20,529 Ti dispiace se mi metto? un po' di musica? 86 00:12:21,960 --> 00:12:23,166 No. 87 00:12:30,160 --> 00:12:31,730 [suona una musica lenta di pianoforte] 88 00:12:40,480 --> 00:12:41,811 [Virginie] Hai qualcosa di più felice? 89 00:12:42,720 --> 00:12:43,881 No. 90 00:12:45,440 --> 00:12:46,885 Ho cose più tristi. 91 00:12:49,560 --> 00:12:51,050 Ti piace soffrire? 92 00:13:06,600 --> 00:13:09,126 Ti sei mai chiesto com'è la vita? per queste ragazze? 93 00:13:09,920 --> 00:13:10,920 Che cosa? 94 00:13:12,440 --> 00:13:14,367 [in inglese] Te lo chiedi mai com'è la vita 95 00:13:14,368 --> 00:13:15,368 per queste ragazze? 96 00:13:16,560 --> 00:13:17,561 No. 97 00:13:18,800 --> 00:13:20,040 È normale. 98 00:13:21,000 --> 00:13:22,570 Sei un ottimo agente immobiliare. 99 00:13:23,520 --> 00:13:25,363 Con i problemi dell'agente immobiliare. 100 00:13:29,440 --> 00:13:31,090 Le loro vite... 101 00:13:33,080 --> 00:13:35,526 disperazione, miseria... 102 00:13:36,520 --> 00:13:38,443 violenza concentrata. 103 00:13:39,440 --> 00:13:41,360 Non sapresti niente a riguardo, vuoi? 104 00:13:44,680 --> 00:13:46,409 Hai avuto un colpo di fortuna. 105 00:13:49,320 --> 00:13:51,084 Vedi la ragazza in rosso proprio lì? 106 00:13:52,560 --> 00:13:54,847 Forse è fantastica potenzialmente agente immobiliare. 107 00:13:55,040 --> 00:13:56,121 [in francese] Stai zitto! 108 00:14:06,640 --> 00:14:08,210 Mi dispiace, \... 109 00:14:08,800 --> 00:14:10,086 Prendiamo solo la musica. 110 00:14:10,920 --> 00:14:12,251 [in francese] Scusate. 111 00:14:18,840 --> 00:14:21,286 [Virginie] Puoi lasciarmi uscire? Vorrei camminare un po'. 112 00:14:22,160 --> 00:14:23,446 Qualcosa non va? 113 00:14:23,640 --> 00:14:24,721 [Virginie] Bene, io... 114 00:14:26,240 --> 00:14:27,605 Ho bisogno di un po' d'aria. 115 00:14:31,120 --> 00:14:32,645 Ho la nausea. 116 00:14:33,680 --> 00:14:35,125 Una passeggiata mi farà bene. 117 00:15:18,560 --> 00:15:20,483 [il video viene riprodotto sul computer] 118 00:15:21,640 --> 00:15:23,449 - E tu? - Carlotta. 119 00:15:24,120 --> 00:15:25,167 Okay- 120 00:15:26,040 --> 00:15:27,724 - Il tuo nome? - Imogene. 121 00:15:28,120 --> 00:15:29,599 - Scusa? - Imogene. 122 00:15:29,600 --> 00:15:32,959 - Va bene. Come ti chiami? - Chrissy. 123 00:15:32,960 --> 00:15:35,679 Molto bene. Ok, potresti ridere? 124 00:15:35,680 --> 00:15:37,842 Potresti mostrarmi i tuoi denti? 125 00:15:38,720 --> 00:15:40,165 Ok, i tuoi denti? 126 00:15:40,520 --> 00:15:41,760 I tuoi denti? 127 00:15:42,160 --> 00:15:43,160 Okay- 128 00:15:43,280 --> 00:15:44,884 Un po' più rilassato. 129 00:15:45,760 --> 00:15:48,047 Potresti venire a camminare? 130 00:15:52,520 --> 00:15:53,965 Va bene, torna indietro. 131 00:16:08,800 --> 00:16:10,928 [l'acqua del bagno scorre] 132 00:16:21,400 --> 00:16:23,323 [chiacchiericcio indistinto] 133 00:16:29,200 --> 00:16:30,645 [in francese] Ciao, bello! 134 00:16:36,560 --> 00:16:37,641 Cosa c'è di nuovo? 135 00:16:38,400 --> 00:16:39,640 [in francese] Niente. 136 00:16:42,040 --> 00:16:43,040 Sembri stanco. 137 00:16:43,200 --> 00:16:44,247 Lo pensi? 138 00:16:48,440 --> 00:16:49,559 Dormi bene? 139 00:16:49,560 --> 00:16:50,561 Ottimo. 140 00:16:51,480 --> 00:16:52,481 Mangi bene? 141 00:16:55,520 --> 00:16:56,646 Verdure? 142 00:16:57,280 --> 00:16:58,480 [Virginie] Molte verdure. 143 00:16:58,880 --> 00:16:59,927 Va bene. 144 00:17:07,880 --> 00:17:09,325 Sei più bella che mai. 145 00:17:11,080 --> 00:17:12,161 Grazie. 146 00:17:17,240 --> 00:17:18,924 Vorrei partire per le vacanze. 147 00:17:20,680 --> 00:17:21,806 [Raphelle] Dove? 148 00:17:23,120 --> 00:17:24,167 Non lo so. 149 00:17:25,600 --> 00:17:26,931 Non sono nemmeno sicuro con chi. 150 00:17:27,880 --> 00:17:29,723 - Vedi ancora Marine? - [Virginie] No. 151 00:17:30,480 --> 00:17:31,480 Bene. 152 00:17:32,200 --> 00:17:33,611 Sono stufo di vedere... 153 00:17:34,840 --> 00:17:36,205 ragazze del mestiere. 154 00:17:38,520 --> 00:17:40,124 Vuoi venire con me? 155 00:17:42,120 --> 00:17:43,120 SÌ. 156 00:17:43,760 --> 00:17:44,886 Perché no? 157 00:17:51,400 --> 00:17:52,845 Fallo come favore. 158 00:17:54,080 --> 00:17:56,082 Sono buoni clienti. Ti conoscono. 159 00:17:56,480 --> 00:17:57,970 Mi fido di te. 160 00:18:00,240 --> 00:18:01,844 Lo so. Ma non è tutto. 161 00:18:02,040 --> 00:18:03,929 - Non lo faccio più. - Lo so. 162 00:18:04,920 --> 00:18:06,285 Ma è una cosa che avviene una volta sola. 163 00:18:07,840 --> 00:18:09,001 Sono tanti soldi. 164 00:18:11,800 --> 00:18:13,165 [Virginie] Ci penserò su. 165 00:18:13,400 --> 00:18:14,561 [Raphelle] Sì, per favore fallo. 166 00:18:29,520 --> 00:18:31,040 [in francese] Sei ancora pazzo di me, Pussy? 167 00:18:35,200 --> 00:18:36,200 Mi ecciti. 168 00:18:36,480 --> 00:18:37,527 Shh. 169 00:18:42,840 --> 00:18:44,485 Ti darò i documenti Martedì. 170 00:18:44,486 --> 00:18:45,891 Ci incontreremo comunque. 171 00:18:46,080 --> 00:18:47,161 Bene. 172 00:18:48,200 --> 00:18:49,725 Conto su di te, Virginie. 173 00:18:59,000 --> 00:19:00,445 Smettila di guardarmi. 174 00:19:01,440 --> 00:19:02,771 Guarderò se voglio. 175 00:19:03,360 --> 00:19:04,885 [suona musica di pianoforte] 176 00:19:32,840 --> 00:19:34,365 [cade la pioggia] 177 00:19:36,880 --> 00:19:38,086 Riposati un po'. 178 00:19:40,800 --> 00:19:42,245 Ciao cuoco, tesoro! 179 00:19:43,280 --> 00:19:45,044 Odi il fatto che io guadagni così tanto, eh? 180 00:20:11,520 --> 00:20:12,520 [stridore dei freni] 181 00:20:16,240 --> 00:20:17,241 [clic della fotocamera] 182 00:20:31,800 --> 00:20:34,007 [in inglese] Sembra di sì di cattivo umore, tesoro. 183 00:20:34,160 --> 00:20:35,764 Non troppo brutto, spero. 184 00:20:37,520 --> 00:20:38,960 [Virginie parla inglese] Siediti. 185 00:20:48,600 --> 00:20:49,726 Non toccare. 186 00:21:15,320 --> 00:21:17,561 [uomo che respira pesantemente] 187 00:21:45,080 --> 00:21:46,320 [uomo che geme] 188 00:22:15,760 --> 00:22:17,489 [il lamento continua] 189 00:22:27,680 --> 00:22:29,682 [l'uomo geme] 190 00:22:41,640 --> 00:22:43,688 [uomo che respira pesantemente] 191 00:23:27,000 --> 00:23:28,880 - [in francese] Ehi, signora d'ebano! - [in francese] Ehi! 192 00:23:29,000 --> 00:23:30,764 - Come stai? - Bene e tu? 193 00:23:32,560 --> 00:23:33,641 Hai tempo per pranzo? 194 00:23:33,840 --> 00:23:36,411 Mia zia non si è presentata questa mattina. 195 00:23:37,440 --> 00:23:38,646 Avresti dovuto telefonare. 196 00:23:38,840 --> 00:23:40,001 Ero nel quartiere. 197 00:23:40,360 --> 00:23:41,521 Oh, va bene... 198 00:23:41,880 --> 00:23:43,530 Mi prenderò una pausa sigaretta. 199 00:23:44,240 --> 00:23:45,287 Torno subito. 200 00:23:54,680 --> 00:23:56,409 Allora, hai scopato quel ragazzo? 201 00:23:56,560 --> 00:23:57,607 No... 202 00:23:57,760 --> 00:24:00,161 Non mi dispiacerebbe se lo avessi fatto. Puoi dirmelo. 203 00:24:00,480 --> 00:24:01,527 Beh, non l'ho fatto. 204 00:24:07,040 --> 00:24:08,121 Che cosa succede? 205 00:24:08,360 --> 00:24:10,203 Hai un segreto o cosa? 206 00:24:13,560 --> 00:24:15,881 Hai mai incontrato un ragazzo 207 00:24:16,600 --> 00:24:18,648 e ti sei sentito completamente sconcertato? 208 00:24:22,200 --> 00:24:25,921 Come se stessi per morire? Come se fosse la fine della tua vita? 209 00:24:28,760 --> 00:24:29,966 No, lascia perdere. 210 00:25:15,080 --> 00:25:16,320 [Virginie parla inglese] Ciao. 211 00:25:20,840 --> 00:25:21,860 Ciao. 212 00:25:21,861 --> 00:25:23,221 [autista che parla inglese] Ciao. 213 00:25:23,222 --> 00:25:24,505 Trentasei Upper Street. 214 00:25:24,506 --> 00:25:26,548 - [autista] Sì, certo. - Grazie. 215 00:25:44,680 --> 00:25:46,239 [la radio suona a basso volume] 216 00:25:46,240 --> 00:25:47,890 [chiacchiericcio indistinto] 217 00:25:50,760 --> 00:25:52,000 [donna che parla inglese] Ehi! 218 00:25:55,400 --> 00:25:56,447 [in inglese] Ehi- 219 00:25:57,440 --> 00:25:58,440 [in francese] Grazie. 220 00:25:59,880 --> 00:26:01,086 [in francese] Perché è qui? 221 00:26:01,920 --> 00:26:03,251 Ha chiamato. L'ho invitato. 222 00:26:06,720 --> 00:26:07,960 E' il tuo nuovo ragazzo? 223 00:26:08,680 --> 00:26:09,806 Affatto. 224 00:26:10,120 --> 00:26:11,246 L'ho appena invitato. 225 00:26:12,080 --> 00:26:13,844 [chiacchiericcio indistinto] 226 00:26:38,720 --> 00:26:40,643 [musica da ballo] 227 00:26:45,120 --> 00:26:47,248 [in francese] Mi dispiace per l'altra sera. 228 00:26:50,200 --> 00:26:51,406 Non è un grosso problema. 229 00:27:24,680 --> 00:27:26,603 [la musica da ballo continua] 230 00:28:01,680 --> 00:28:02,960 [Il cuoco parla inglese] Aspetta. 231 00:28:04,400 --> 00:28:05,845 Mi vuoi? per accompagnarti a casa? 232 00:28:14,800 --> 00:28:16,290 Non dovrei mai uscire. 233 00:28:16,440 --> 00:28:17,726 È sempre una dura prova. 234 00:28:18,920 --> 00:28:20,560 [Cuoco che parla francese] Non ti diverti? 235 00:28:21,200 --> 00:28:22,406 Non so come farlo. 236 00:28:22,960 --> 00:28:24,121 Anche io. 237 00:28:26,120 --> 00:28:29,044 Parlare con qualcuno come te è la mia idea di divertimento. 238 00:28:30,640 --> 00:28:31,971 Come me? 239 00:28:32,480 --> 00:28:33,720 Come sono? 240 00:28:34,040 --> 00:28:37,647 [in inglese] Non normale. A malapena umano. 241 00:28:49,920 --> 00:28:51,524 Nessuna canzone triste? 242 00:28:51,840 --> 00:28:54,207 [in francese] Non lo farò mettere su qualsiasi canzone. 243 00:28:57,000 --> 00:28:58,411 Sto meglio quando sono solo. 244 00:29:00,160 --> 00:29:01,844 Penso di essere tossico per gli altri. 245 00:29:02,760 --> 00:29:04,046 Perchè dici questo? 246 00:29:04,360 --> 00:29:05,361 Nessun motivo. 247 00:29:06,800 --> 00:29:08,722 Se non lo sai come divertirsi, 248 00:29:08,723 --> 00:29:09,846 e tu non chiacchieri, 249 00:29:10,360 --> 00:29:11,600 sai cantare? 250 00:29:11,800 --> 00:29:12,926 Un po. 251 00:29:17,680 --> 00:29:18,920 [in inglese] Vai avanti. 252 00:29:19,920 --> 00:29:21,843 - Cosa, qui? - SÌ. 253 00:29:24,360 --> 00:29:25,441 [in inglese] Va bene. 254 00:29:29,800 --> 00:29:32,883 [canta in francese] Ehi tu, dimmi che mi ami. 255 00:29:33,200 --> 00:29:35,089 Anche se è una bugia. 256 00:29:35,440 --> 00:29:37,488 Anche se non abbiamo alcuna possibilità. 257 00:29:37,920 --> 00:29:39,843 La vita è così triste. 258 00:29:40,320 --> 00:29:42,163 Dimmi che mi ami. 259 00:29:42,680 --> 00:29:44,762 Ogni giorno è uguale 260 00:29:44,960 --> 00:29:47,201 Ho bisogno di un po' di romanticismo. 261 00:30:13,560 --> 00:30:15,608 [musica ambientale in TV] 262 00:30:46,160 --> 00:30:48,481 [la ragazza in TV ride] 263 00:30:49,800 --> 00:30:52,121 [suona una dolce musica di pianoforte] 264 00:31:13,200 --> 00:31:14,326 [espira] 265 00:31:21,840 --> 00:31:24,127 [la musica dolce del pianoforte continua] 266 00:31:38,320 --> 00:31:39,685 [sospira] 267 00:31:43,680 --> 00:31:45,250 [inspira profondamente] 268 00:31:45,640 --> 00:31:47,688 [la musica continua] 269 00:32:01,800 --> 00:32:02,800 [bussa alla porta] 270 00:32:03,080 --> 00:32:04,576 [Raphelle parla inglese] Entra. 271 00:32:04,600 --> 00:32:05,726 [la porta si apre] 272 00:32:09,840 --> 00:32:10,905 [la porta si chiude] 273 00:32:10,906 --> 00:32:12,504 [in francese] Non ho mentito, è adorabile. 274 00:32:13,320 --> 00:32:14,401 Cosa ne pensi? 275 00:32:14,680 --> 00:32:15,920 È bellissima. 276 00:32:17,760 --> 00:32:18,841 [in inglese] Siediti. 277 00:32:27,960 --> 00:32:29,689 Sofia, lei è Virginie. 278 00:32:31,120 --> 00:32:33,851 E' lei quella con cui andrai via per il fine settimana. 279 00:32:34,840 --> 00:32:37,047 Lei se ne assicurerà va tutto bene 280 00:32:37,280 --> 00:32:38,964 per il tuo primo grande viaggio. 281 00:32:40,720 --> 00:32:43,849 Virginie e io ci conosciamo altro per molto, molto tempo. 282 00:32:44,440 --> 00:32:45,930 Ho completa fiducia in lei. 283 00:32:48,000 --> 00:32:49,081 Capisci? 284 00:32:51,760 --> 00:32:53,967 Devi fare tutto ti dice. 285 00:32:54,320 --> 00:32:56,004 È molto importante. 286 00:32:56,480 --> 00:32:59,529 Come me, fidati di lei. Fiducia cieca. 287 00:33:00,680 --> 00:33:02,569 Va bene? Sei molto fortunato. 288 00:33:02,840 --> 00:33:05,127 È una brava ragazza. Il più bello. 289 00:33:05,480 --> 00:33:06,891 [in francese] Il più dolce. 290 00:33:08,440 --> 00:33:10,522 [in inglese] Va bene, grazie. Puoi tornare indietro. 291 00:33:17,440 --> 00:33:18,440 [la porta si chiude] 292 00:33:18,920 --> 00:33:20,763 [in francese] Ecco! È fatto. 293 00:33:21,600 --> 00:33:22,681 Sono sollevato. 294 00:33:23,160 --> 00:33:24,160 Dannazione! 295 00:33:26,400 --> 00:33:27,960 - Questo andrà bene, vero? - [Virginie] Sì. 296 00:33:29,880 --> 00:33:31,882 - Cosa ne pensi? - È carina. 297 00:33:32,280 --> 00:33:33,486 Ma non molto brillante. 298 00:33:40,120 --> 00:33:41,440 [ragazza che parla inglese] Mi scusi? 299 00:33:41,680 --> 00:33:42,879 Conosci mia sorella? 300 00:33:42,880 --> 00:33:44,127 [Il cuoco parla francese] Scusa? 301 00:33:44,128 --> 00:33:46,009 [in francese] Conosci mia sorella? 302 00:33:46,080 --> 00:33:47,159 Sì, un po'. 303 00:33:47,160 --> 00:33:49,527 La stavo aspettando. Sono sua sorella. 304 00:33:52,480 --> 00:33:54,530 [in inglese] Siamo al pub proprio all'angolo, 305 00:33:54,620 --> 00:33:55,620 se vuoi venire. 306 00:33:55,660 --> 00:33:57,469 - Pub? - Sì, andiamo. 307 00:33:57,800 --> 00:33:58,960 [ragazza che parla inglese] Okay. 308 00:34:20,160 --> 00:34:21,969 Quindi quanti di voi sono nella tua famiglia? 309 00:34:24,360 --> 00:34:26,567 [in inglese] Sette. Sono il più giovane. 310 00:34:26,568 --> 00:34:29,559 E davanti a me... Malika. 311 00:34:29,560 --> 00:34:32,370 - Malika? - Mia sorella. 312 00:34:33,640 --> 00:34:34,641 Giusto. 313 00:34:49,720 --> 00:34:50,926 [in francese] Perché sei qui? 314 00:34:52,000 --> 00:34:53,081 [in francese] Che cazzo! 315 00:34:57,720 --> 00:34:58,960 Quello che è successo? 316 00:34:59,960 --> 00:35:01,530 Sono stufo. Mi fa impazzire. 317 00:35:01,720 --> 00:35:04,849 - Hai litigato con papà? - Come di solito. Lo conosci. 318 00:35:06,320 --> 00:35:07,810 Come hai ottenuto i soldi del viaggio? 319 00:35:07,811 --> 00:35:08,847 L l'ho appena fatto. 320 00:35:09,080 --> 00:35:11,242 - Come? - Baby-sitting a destra e a sinistra. 321 00:35:11,760 --> 00:35:13,682 Malika, puoi trovarmi un lavoro? 322 00:35:13,683 --> 00:35:14,683 Nella tua agenzia? 323 00:35:14,960 --> 00:35:16,405 - L'agenzia immobiliare. - No. 324 00:35:16,600 --> 00:35:18,204 Hanno sempre bisogno di aiuto. 325 00:35:18,400 --> 00:35:20,607 - Non posso. - Il tuo capo mi assumerà. 326 00:35:20,840 --> 00:35:21,841 Non funzionerà. 327 00:35:22,000 --> 00:35:23,326 Sei uno scolaretto! 328 00:35:23,327 --> 00:35:24,606 Lasciami vivere con te. 329 00:35:24,880 --> 00:35:25,881 Non te lo permetteranno. 330 00:35:26,080 --> 00:35:29,163 Papà non lo permetterà mai. Lo sai. Non sei uno stupido. 331 00:35:39,520 --> 00:35:40,920 [in francese] Puoi farmi un grande favore? 332 00:35:42,360 --> 00:35:43,441 [in inglese] Dipende. 333 00:35:45,880 --> 00:35:47,644 Ho un incontro importante. 334 00:35:51,000 --> 00:35:52,809 Puoi portare mia sorella? ad un film? 335 00:35:55,440 --> 00:35:57,568 Che tipo di film piace a tua sorella? 336 00:35:59,840 --> 00:36:01,171 Chiediglielo. 337 00:36:04,520 --> 00:36:05,521 Ok- 338 00:36:08,440 --> 00:36:10,090 Perché eri alla mia porta? 339 00:36:12,560 --> 00:36:13,560 Hmm? 340 00:36:15,800 --> 00:36:17,211 Andiamo adesso? 341 00:36:18,000 --> 00:36:19,126 [in inglese] Sì. 342 00:36:21,600 --> 00:36:23,489 - Freddo. - Grazie. 343 00:36:30,520 --> 00:36:32,249 [suona una musica lenta di pianoforte] 344 00:36:33,160 --> 00:36:34,571 Andiamo al cinema. 345 00:36:42,400 --> 00:36:43,863 [uomo che parla inglese] Quindi, sai, 346 00:36:43,864 --> 00:36:45,064 non c'è nessuno in questa stanza... 347 00:36:45,080 --> 00:36:46,684 [l'uomo parla indistintamente] 348 00:37:10,520 --> 00:37:12,329 [la musica al pianoforte continua] 349 00:37:30,480 --> 00:37:33,051 [in inglese] Sei il fidanzato di mia sorella? 350 00:37:34,840 --> 00:37:36,205 - [in inglese] No. - Peccato. 351 00:37:36,720 --> 00:37:38,370 Hai una ragazza? 352 00:37:39,920 --> 00:37:42,082 - No. - Ne vuoi uno? 353 00:37:50,600 --> 00:37:52,523 [la musica al pianoforte continua] 354 00:38:00,440 --> 00:38:01,639 [respiro pesante] 355 00:38:01,640 --> 00:38:02,640 [l'uomo geme] 356 00:38:07,600 --> 00:38:09,409 [respiro pesante] 357 00:38:39,400 --> 00:38:41,289 [respira pesantemente] 358 00:39:11,840 --> 00:39:13,205 [uomo] va tutto bene? 359 00:39:14,720 --> 00:39:15,721 [in inglese] Sì. 360 00:39:17,120 --> 00:39:20,567 Mi dispiace. Non lo so cosa c'è che non va in me. 361 00:39:23,120 --> 00:39:25,282 - [uomo] Niente di grave? - No, no. 362 00:39:26,480 --> 00:39:28,289 Non mi sento molto bene. 363 00:39:30,080 --> 00:39:32,765 E' la prima volta che succede qualcosa come succede a me. 364 00:39:35,000 --> 00:39:36,286 Ma va bene. 365 00:39:47,200 --> 00:39:49,726 - [uomo] Vado. Ho fretta. - [Virginie] Va bene. 366 00:39:51,520 --> 00:39:53,249 - Va bene. - [uomo] Prenditi il ​​tuo tempo. 367 00:39:54,880 --> 00:39:56,370 Riposati un po'. 368 00:39:56,640 --> 00:39:59,325 [Vergine] Grazie. Bello. 369 00:40:01,160 --> 00:40:02,969 - [uomo] Ci vediamo la prossima settimana. - Sì. 370 00:40:10,000 --> 00:40:11,240 [la porta si chiude] 371 00:40:11,520 --> 00:40:13,010 [gemiti] 372 00:40:15,160 --> 00:40:17,322 [respira pesantemente] 373 00:40:32,680 --> 00:40:34,648 [ragazza che parla francese] Il nonno voleva guidare, 374 00:40:34,840 --> 00:40:36,126 ma era ubriaco. 375 00:40:36,320 --> 00:40:37,810 Non aveva la patente. 376 00:40:38,000 --> 00:40:41,083 E in quel momento, i poliziotti lo stavano cercando. 377 00:40:41,280 --> 00:40:43,681 Parli di essere in difficoltà! 378 00:40:43,920 --> 00:40:45,809 Quindi mia nonna si è nascosta 379 00:40:46,440 --> 00:40:47,441 [ride] 380 00:40:48,680 --> 00:40:50,523 Dietro la porta 381 00:40:51,000 --> 00:40:54,129 per nascondere le chiavi per prevenire Il nonno non li ha presi. 382 00:40:54,720 --> 00:40:56,290 E loro... 383 00:40:56,920 --> 00:40:59,571 Hanno litigato e abbiamo dovuto separarli. 384 00:40:59,760 --> 00:41:02,570 Malika rispose la prima cosa che poteva 385 00:41:02,571 --> 00:41:03,925 e glielo lanciò. 386 00:41:04,120 --> 00:41:05,406 Lo ha messo fuori combattimento. 387 00:41:05,640 --> 00:41:06,687 Che casino! 388 00:41:06,880 --> 00:41:07,927 Siamo morti ridendo! 389 00:41:08,240 --> 00:41:10,004 Aspetta, avevo paura. [Ride] 390 00:41:10,440 --> 00:41:12,090 Quando hai paura, sei violento. 391 00:41:17,280 --> 00:41:20,284 E' il tuo turno di dirlo un ricordo d'infanzia. 392 00:41:21,240 --> 00:41:22,401 Non ne ho. 393 00:41:24,280 --> 00:41:25,930 Non ho alcun ricordo. 394 00:41:30,720 --> 00:41:32,290 Comunque è ora di andare. 395 00:41:39,880 --> 00:41:41,564 Dai questo alla mamma. 396 00:41:42,520 --> 00:41:43,646 Ok- 397 00:41:44,200 --> 00:41:45,326 Studia duro. 398 00:41:45,560 --> 00:41:46,721 Sicuro. 399 00:41:48,240 --> 00:41:49,765 Quando avrai 18 anni, potrai venire. 400 00:41:50,120 --> 00:41:51,201 Ti aspetterò. 401 00:41:52,480 --> 00:41:53,561 Ok- 402 00:41:53,760 --> 00:41:54,921 Comunque, verrò a trovarti. 403 00:41:55,320 --> 00:41:56,367 Veramente? 404 00:41:57,440 --> 00:41:58,646 Prometto. 405 00:42:01,480 --> 00:42:02,686 Via, vai. 406 00:42:05,240 --> 00:42:06,526 Stai attento. 407 00:42:07,520 --> 00:42:09,090 Mi mancherai. 408 00:42:19,840 --> 00:42:22,207 [chiacchiericcio indistinto] 409 00:42:26,600 --> 00:42:28,284 [in inglese] Allora cosa fai? vuoi fare adesso? 410 00:42:30,800 --> 00:42:32,320 [in francese] Proviamo a divertirci un po'. 411 00:42:33,960 --> 00:42:35,928 [musica da club] 412 00:42:40,320 --> 00:42:41,765 Siamo pessimi a divertirci. 413 00:42:50,520 --> 00:42:52,204 Conosci questo gioco? 414 00:42:52,880 --> 00:42:54,041 Che gioco? 415 00:42:56,760 --> 00:42:58,396 [Virginie parla inglese] Lo sai? 416 00:42:58,420 --> 00:42:59,420 Certo che lo faccio. 417 00:42:59,680 --> 00:43:00,920 Vuoi giocare? 418 00:43:02,040 --> 00:43:03,929 [cantando in francese] 419 00:43:07,080 --> 00:43:09,970 Un, deux, tre'.! 420 00:43:11,240 --> 00:43:15,131 - Uno due tre. - Due, tre. 421 00:43:16,800 --> 00:43:17,847 Ancora uno. 422 00:43:18,160 --> 00:43:19,919 Uno, due... 423 00:43:19,920 --> 00:43:21,001 Tre. 424 00:43:22,360 --> 00:43:23,441 Ancora. 425 00:43:23,880 --> 00:43:26,770 Uno due tre. 426 00:43:35,400 --> 00:43:37,687 - Vuoi qualcosa da bere? - NO. 427 00:43:41,560 --> 00:43:43,483 [la musica del club continua] 428 00:44:05,560 --> 00:44:07,722 [cantando in francese] 429 00:45:42,640 --> 00:45:44,005 [in francese] Merda, mi sono addormentato. 430 00:45:45,840 --> 00:45:47,330 Non tornerò mai a dormire. 431 00:45:58,200 --> 00:45:59,690 Vuoi salire? 432 00:46:01,920 --> 00:46:02,920 [in francese] Sì. 433 00:46:12,880 --> 00:46:13,880 [la porta si chiude] 434 00:46:17,760 --> 00:46:19,000 [lascia le chiavi] 435 00:46:19,960 --> 00:46:22,327 [Virginie] Lola! Lola! 436 00:46:23,400 --> 00:46:24,481 Vieni qui, tesoro. 437 00:46:33,920 --> 00:46:35,160 Non ho alcol. 438 00:46:35,840 --> 00:46:37,171 Che ne dici della cioccolata calda? 439 00:46:38,080 --> 00:46:39,159 Va bene- 440 00:46:39,160 --> 00:46:40,889 [il rumore dei piatti] 441 00:47:23,080 --> 00:47:25,128 [la musica viene riprodotta in TV] 442 00:47:45,880 --> 00:47:47,006 [in inglese] Grazie. 443 00:48:21,120 --> 00:48:23,202 [la musica in TV continua] 444 00:48:30,720 --> 00:48:36,170 In francese, qual è la differenza? tra un baiser e un bisou? 445 00:48:42,640 --> 00:48:43,739 Ehm... 446 00:48:43,740 --> 00:48:45,151 [in francese] Un bisou è... 447 00:48:45,760 --> 00:48:47,603 amichevole e sulla guancia. 448 00:48:48,720 --> 00:48:50,165 E un baiser... 449 00:48:50,400 --> 00:48:53,210 è più per gli amanti, 450 00:48:53,640 --> 00:48:54,640 sulla bocca. 451 00:48:56,360 --> 00:48:57,486 Fammi vedere. 452 00:49:09,720 --> 00:49:10,846 Bisou. 453 00:49:20,840 --> 00:49:21,921 Baiser. 454 00:49:23,920 --> 00:49:25,843 Non sono del tutto sicuro di aver capito. 455 00:49:27,040 --> 00:49:28,371 Mostramelo ancora. 456 00:50:02,560 --> 00:50:05,131 Come fai ad avere dei fidanzati? nel tuo lavoro? 457 00:50:08,160 --> 00:50:09,366 Nel mio lavoro? 458 00:50:09,680 --> 00:50:10,920 So cosa fai. 459 00:50:11,200 --> 00:50:12,201 Come mai? 460 00:50:13,160 --> 00:50:15,083 So che non lo sei un agente immobiliare. 461 00:50:16,800 --> 00:50:17,881 Sei un poliziotto? 462 00:50:19,120 --> 00:50:20,120 Quindi sei un poliziotto? 463 00:50:20,320 --> 00:50:21,970 No, sto cercando questa ragazza. 464 00:50:23,760 --> 00:50:24,760 [Virginie] Vattene. 465 00:50:25,120 --> 00:50:26,239 E' minorenne. 466 00:50:26,240 --> 00:50:27,319 Qualunque cosa, vattene. 467 00:50:27,320 --> 00:50:29,288 [Cuoco] Ci sto provando... Sto cercando di trovare questa ragazza. 468 00:50:29,680 --> 00:50:30,920 Esci, ok? 469 00:50:31,120 --> 00:50:32,360 Lo capisci? 470 00:50:32,560 --> 00:50:33,846 Lo capisci? 471 00:50:34,120 --> 00:50:35,645 Uscire. Partire! 472 00:50:49,960 --> 00:50:51,007 [sospira] 473 00:51:03,480 --> 00:51:04,759 [il clacson suona] 474 00:51:04,760 --> 00:51:05,761 [(109 abbaia] 475 00:51:13,600 --> 00:51:14,886 Lola. 476 00:51:16,360 --> 00:51:17,441 Lola. 477 00:51:26,720 --> 00:51:27,799 [in inglese] Ciao. 478 00:51:27,800 --> 00:51:29,101 [autista che parla inglese] Ciao. 479 00:51:29,102 --> 00:51:31,044 Trentasei Upper Street, Elettre Guichard. Va bene? 480 00:51:31,045 --> 00:51:32,201 [autista] Ok. Grazie. 481 00:51:34,800 --> 00:51:36,704 - Stai attento. Per favore. - [autista] Andrà tutto bene. 482 00:51:36,705 --> 00:51:37,906 - Grazie. - Grazie. 483 00:51:53,320 --> 00:51:55,243 [respira pesantemente] 484 00:51:57,280 --> 00:51:59,089 [suona una musica lenta di pianoforte] 485 00:52:08,560 --> 00:52:10,164 [motore dell'auto in funzione] 486 00:52:15,840 --> 00:52:17,530 [uomo che parla francese] Come stai, tesoro? 487 00:52:17,620 --> 00:52:18,620 Stai zitto. 488 00:52:19,960 --> 00:52:21,200 Lo conosci? 489 00:52:22,560 --> 00:52:23,560 No. 490 00:52:26,640 --> 00:52:28,210 [il motore dell'auto si avvia] 491 00:52:29,760 --> 00:52:31,649 [musica ambientale] 492 00:53:07,600 --> 00:53:09,011 Hai bisogno della tua dose, tesoro? 493 00:53:09,440 --> 00:53:10,851 Parlale gentilmente... 494 00:53:11,080 --> 00:53:12,161 tesoro. 495 00:53:13,200 --> 00:53:14,326 Sto bene. 496 00:53:15,880 --> 00:53:17,041 [in inglese] Ho freddo. 497 00:53:17,560 --> 00:53:18,686 [in inglese] Hai freddo? 498 00:53:19,400 --> 00:53:20,879 [in francese] Accenderò il riscaldamento. 499 00:53:20,880 --> 00:53:21,881 Non può far male. 500 00:53:23,320 --> 00:53:24,920 [in inglese] Ti ho messo un po' di calore. 501 00:53:25,600 --> 00:53:27,807 [la musica d'ambiente continua] 502 00:53:44,600 --> 00:53:45,647 [in inglese] Grazie. 503 00:53:46,720 --> 00:53:47,720 [la portiera della macchina si chiude] 504 00:53:53,320 --> 00:53:55,368 [la musica d'ambiente continua] 505 00:54:04,240 --> 00:54:05,765 [la musica svanisce] 506 00:54:15,800 --> 00:54:17,802 [in inglese] Mi scusi? No, in questo modo. 507 00:55:00,160 --> 00:55:02,083 [cinguettio degli uccellini] 508 00:55:50,880 --> 00:55:51,880 [grugniti] 509 00:56:14,920 --> 00:56:16,040 [in francese] Quanti anni hai? 510 00:56:17,120 --> 00:56:18,281 [in inglese] Quanti anni hai? 511 00:56:18,960 --> 00:56:19,961 [in inglese] Diciotto. 512 00:56:22,200 --> 00:56:23,440 Dovresti mangiare. 513 00:56:24,200 --> 00:56:25,760 [in francese] Dopo avrai fame. 514 00:56:29,360 --> 00:56:31,089 [piange dolcemente] 515 00:56:33,520 --> 00:56:34,567 Merda. 516 00:56:36,480 --> 00:56:38,403 [Sofia parla sottovoce] 517 00:56:40,800 --> 00:56:42,450 [piangendo] 518 00:56:45,760 --> 00:56:47,091 Smettila. 519 00:57:16,280 --> 00:57:17,406 [in inglese] Vieni qui. 520 00:57:21,400 --> 00:57:22,561 Calmati. 521 00:57:34,720 --> 00:57:36,370 [chiacchiericcio indistinto] 522 00:57:41,920 --> 00:57:43,490 [l'auto passa] 523 00:57:58,400 --> 00:58:01,643 Ehi. Svegliati. Devi prepararti. 524 00:58:02,640 --> 00:58:05,279 - Posso stare con te? - No, no, no. 525 00:58:05,280 --> 00:58:06,520 Vai a vestirti. 526 00:58:07,400 --> 00:58:08,559 Dai. Per favore. 527 00:58:08,560 --> 00:58:10,289 Non sono tua madre. Vai in camera! 528 00:58:10,290 --> 00:58:12,203 - Non urlare. - Veloce. 529 00:58:15,280 --> 00:58:16,406 [bussare alla porta] 530 00:58:19,280 --> 00:58:20,361 È ora. 531 00:58:33,640 --> 00:58:35,688 [camminando con i talloni sul pavimento] 532 00:58:46,160 --> 00:58:47,605 [Sofia ride] 533 00:58:49,400 --> 00:58:50,603 [Sofia e l'uomo ridono] 534 00:58:50,604 --> 00:58:52,202 [Sofia parla lingua straniera] 535 00:58:52,203 --> 00:58:53,884 Perché non mi hai aspettato? 536 00:58:55,160 --> 00:58:56,491 Cattivi ragazzi. 537 00:58:56,640 --> 00:58:58,404 - [Sofia ride] - Dai, salta. 538 00:59:09,600 --> 00:59:11,360 - [uomo] ...rimani bloccato dentro. - [Sofia ride] 539 00:59:15,120 --> 00:59:16,565 Sono qui. 540 00:59:20,800 --> 00:59:22,404 [chiacchiericcio indistinto] 541 00:59:26,360 --> 00:59:28,283 [Sofia parla lingua straniera] 542 00:59:29,840 --> 00:59:31,683 [Sofia ridacchia] 543 00:59:41,960 --> 00:59:43,200 [Virginie] Mmm. 544 00:59:43,680 --> 00:59:44,886 [uomo] Baciatevi. 545 00:59:45,960 --> 00:59:48,884 Baciatevi. Bacio, bacio, bacio. 546 00:59:59,960 --> 01:00:01,246 Bacio, bacio, bacio. 547 01:00:07,360 --> 01:00:08,521 [Virginie] Mmm. 548 01:00:20,920 --> 01:00:22,019 [Sofia sussulta] 549 01:00:22,020 --> 01:00:23,490 - [uomo] Vai avanti. - [Sofia] Ahi. 550 01:00:23,491 --> 01:00:24,759 [uomo] Sii gentile, papà. 551 01:00:24,760 --> 01:00:26,400 - [Sofia] Ahi. - [Virginie] Ehi, calmati. 552 01:00:26,560 --> 01:00:27,639 Vieni, tesoro. 553 01:00:27,640 --> 01:00:28,926 [Sofia] Ahi. Oh. 554 01:00:30,520 --> 01:00:31,806 [Virginie] Cosa stai facendo? 555 01:00:31,807 --> 01:00:33,399 - [$0fi3] Oh! {Virginie} Fermati! 556 01:00:33,400 --> 01:00:35,243 [Sofia] Cw! [Volare] 557 01:00:36,160 --> 01:00:39,050 - Andiamo, papà! - Cattivo ragazzo. 558 01:00:40,440 --> 01:00:43,239 Calmati. Sto arrivando. 559 01:00:43,240 --> 01:00:46,562 Ehi, ehi, calmati. Sono geloso. 560 01:00:47,200 --> 01:00:48,639 Sto arrivando, va bene? 561 01:00:48,640 --> 01:00:50,480 - [uomo più anziano] Ok. - [uomo] Bacia la pancia di papà. 562 01:00:50,600 --> 01:00:52,728 [suona musica di pianoforte] 563 01:00:57,880 --> 01:00:58,880 "EHI". 564 01:00:59,840 --> 01:01:01,365 E' un po' pazzesco. 565 01:01:02,640 --> 01:01:04,324 [Sofia piange] 566 01:01:08,240 --> 01:01:09,241 [Ride] 567 01:01:09,960 --> 01:01:12,725 [Sofia parla lingua straniera] 568 01:01:12,920 --> 01:01:13,920 [gemiti] 569 01:01:16,560 --> 01:01:18,562 [l'uomo più anziano geme di dolore] 570 01:01:20,720 --> 01:01:22,370 Davanti... prendi il... 571 01:01:23,040 --> 01:01:24,724 [Vergine] Ehi. Cosa fai? 572 01:01:24,960 --> 01:01:27,799 Fermare! Abbastanza! Fermare! Fermare! 573 01:01:27,800 --> 01:01:29,768 - [uomo che grida] - [Sofia grida] 574 01:01:31,800 --> 01:01:33,689 [Virginie] Fermati! Fermare! 575 01:01:33,880 --> 01:01:35,245 [l'uomo urla di dolore] 576 01:01:38,960 --> 01:01:41,167 [lottando e urlando] 577 01:01:44,520 --> 01:01:45,567 Ehi, fermati! 578 01:01:48,480 --> 01:01:49,481 Andare! 579 01:01:49,920 --> 01:01:52,039 [musica drammatica] 580 01:01:52,040 --> 01:01:54,361 [uomo] Ti ammazzo, maledettamente piccolo... 581 01:01:54,640 --> 01:01:56,639 [Sofia piange] 582 01:01:56,640 --> 01:01:58,130 [l'uomo grida indistintamente] 583 01:02:08,960 --> 01:02:10,610 [respiro pesante] 584 01:02:22,280 --> 01:02:23,327 Andiamo. 585 01:02:25,600 --> 01:02:27,762 [la musica drammatica continua] 586 01:02:30,040 --> 01:02:33,886 Lui!!! Fermare! Fermatevi, ragazze! Fermare! Fermare! 587 01:02:40,760 --> 01:02:42,510 - Ho detto basta! - [Virginie e Sofia urlano] 588 01:02:42,511 --> 01:02:44,399 Voglio solo parlarti, Bene? 589 01:02:44,400 --> 01:02:45,680 - [suono sorprendente] - [l'uomo grugnisce] 590 01:02:50,400 --> 01:02:51,561 [Virginie] Fermati! 591 01:02:55,560 --> 01:02:57,961 [la musica drammatica continua] 592 01:03:02,480 --> 01:03:03,527 [CUOCO] Presto! 593 01:03:10,400 --> 01:03:12,482 [il motore dell'auto si avvia] 594 01:03:39,400 --> 01:03:40,400 [in francese] Chi sei? 595 01:03:42,200 --> 01:03:43,200 Chi sei? 596 01:03:44,960 --> 01:03:46,849 [in inglese] Una specie di prete. 597 01:03:50,440 --> 01:03:52,283 Salvo ragazze come te. 598 01:03:52,640 --> 01:03:54,961 Beh, soprattutto minorenni. 599 01:03:56,240 --> 01:03:57,321 Chi paga? 600 01:03:58,400 --> 01:03:59,481 Beneficenza. 601 01:04:01,840 --> 01:04:03,001 Stai scherzando! 602 01:04:03,760 --> 01:04:06,491 No. Vado a guidare Sofia è a casa adesso. 603 01:04:07,640 --> 01:04:08,721 Proprio adesso? 604 01:04:15,360 --> 01:04:18,523 Sai guidare? Mi sto addormentando. 605 01:04:19,560 --> 01:04:20,641 No. 606 01:04:24,400 --> 01:04:26,482 Ferma la macchina. sto per vomitare. 607 01:04:27,520 --> 01:04:28,851 Allora mi accosto. 608 01:04:39,960 --> 01:04:42,327 [respira pesantemente] 609 01:04:48,960 --> 01:04:50,121 Sono fregato. 610 01:04:50,800 --> 01:04:51,961 Sono fregato. 611 01:05:01,240 --> 01:05:03,204 [canta sottovoce] Veleggiando, navigando, 612 01:05:03,205 --> 01:05:04,725 sul mare che delimita... 613 01:05:05,640 --> 01:05:09,326 Oltre il mare che delimita... 614 01:05:10,480 --> 01:05:14,007 Vela... 615 01:05:15,040 --> 01:05:16,166 [espira] 616 01:05:25,720 --> 01:05:27,051 [il motore dell'auto si spegne] 617 01:05:27,480 --> 01:05:28,480 [la portiera della macchina si apre] 618 01:05:32,960 --> 01:05:34,291 [le porte della macchina si chiudono] 619 01:05:44,360 --> 01:05:45,600 [in inglese] Vediamo. 620 01:05:46,080 --> 01:05:48,287 Sì, ho due stanze per te. 621 01:06:00,160 --> 01:06:01,605 Ti mettiamo a letto. 622 01:06:16,480 --> 01:06:21,407 Sonno. Va bene. Va bene. 623 01:06:33,560 --> 01:06:34,766 Non piangere. 624 01:06:35,360 --> 01:06:36,850 [Sofia piange] 625 01:06:55,760 --> 01:06:57,649 Vedrò se riusciamo a ottenere un drink al bar. 626 01:07:33,640 --> 01:07:34,766 [sospira] 627 01:07:41,560 --> 01:07:42,846 Tutto bene? 628 01:07:55,360 --> 01:07:57,408 Mi accompagnerai tu a Electre domani. 629 01:07:59,160 --> 01:08:00,605 Prenderò il mio d09- 630 01:08:01,680 --> 01:08:03,762 E andrò a trovare Raphelle. 631 01:08:04,840 --> 01:08:06,001 Andrà tutto bene. 632 01:08:07,280 --> 01:08:09,680 Pensi davvero che se ne andrà? per lasciarti scappare? 633 01:08:15,160 --> 01:08:17,811 [in francese] Vuoi ricominciare da capo come prima? 634 01:08:19,520 --> 01:08:20,601 Hmm. 635 01:08:22,840 --> 01:08:23,841 SÌ. 636 01:08:24,560 --> 01:08:25,971 Esattamente come prima. 637 01:08:27,560 --> 01:08:29,244 Prima di incontrarti. 638 01:09:01,520 --> 01:09:02,601 [in inglese] Buonanotte. 639 01:09:02,800 --> 01:09:03,881 Buona notte. 640 01:10:15,160 --> 01:10:16,491 [in francese] Non riesco a dormire. 641 01:10:17,920 --> 01:10:19,524 [Il cuoco sospira] 642 01:10:21,680 --> 01:10:23,489 [suona una musica lenta di pianoforte] 643 01:10:25,680 --> 01:10:26,761 [sbadiglio] 644 01:10:40,320 --> 01:10:42,402 - Sigaretta? - Grazie. 645 01:10:51,360 --> 01:10:52,600 [accendi la luce] 646 01:11:15,520 --> 01:11:18,046 [la musica al pianoforte continua] 647 01:12:14,760 --> 01:12:15,807 Vieni qui. 648 01:13:07,880 --> 01:13:09,689 [la musica svanisce] 649 01:13:11,880 --> 01:13:14,042 [geme dolcemente] 650 01:13:18,920 --> 01:13:21,844 Ehi, ehi, ehi, ehi- 651 01:13:22,240 --> 01:13:24,479 Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 652 01:13:24,480 --> 01:13:25,641 [Virginie espira] 653 01:13:26,640 --> 01:13:29,120 - [Virginie respira affannosamente] - [Cuoco] Shh, shh, shh. 654 01:13:31,200 --> 01:13:34,249 Va bene. Va bene. 655 01:13:36,040 --> 01:13:38,771 Va bene. Hai paura. 656 01:14:02,520 --> 01:14:05,126 [respiro dolce] 657 01:14:50,480 --> 01:14:53,165 [respiro dolce] 658 01:15:34,000 --> 01:15:36,367 [respirando pesantemente] 659 01:15:47,000 --> 01:15:48,968 [il respiro si intensifica] 660 01:16:17,800 --> 01:16:19,768 [il respiro rallenta] 661 01:16:51,200 --> 01:16:54,124 [respiro pesante] 662 01:16:58,920 --> 01:17:00,809 [tremiti di respiro] 663 01:18:04,000 --> 01:18:07,447 [in inglese] Ciao. Sai dov'è il ragazzo nella stanza 27? 664 01:18:07,448 --> 01:18:08,559 Se n'è andato? 665 01:18:08,560 --> 01:18:10,365 [donna] Se ne sono andati sei di stamattina. 666 01:18:10,366 --> 01:18:11,521 La giovane era con lui. 667 01:18:11,522 --> 01:18:13,165 Tutto è stato pagato. 668 01:18:13,166 --> 01:18:15,606 Sono le dodici e venti, signora. È ora di controllare. 669 01:18:54,120 --> 01:18:56,646 [suona una musica lenta di pianoforte] 670 01:18:58,040 --> 01:19:00,202 [respira pesantemente] 671 01:19:25,200 --> 01:19:27,328 [la musica al pianoforte continua] 672 01:19:49,880 --> 01:19:51,166 Metti questo. 673 01:20:04,800 --> 01:20:06,723 Cosa vuoi essere? quando sarai grande? 674 01:20:15,680 --> 01:20:17,489 Volevo fare lo scrittore. 675 01:20:24,760 --> 01:20:27,923 E tu? Cosa volevi fare? 676 01:20:35,040 --> 01:20:36,280 Una ragazza. 677 01:20:38,760 --> 01:20:39,886 Non un cane. 678 01:20:41,560 --> 01:20:43,005 Solo una ragazza, sai? 679 01:20:44,600 --> 01:20:45,681 Sì. 680 01:21:00,960 --> 01:21:01,999 [in francese] Non fissare! 681 01:21:02,000 --> 01:21:03,745 [uomo che parla in francese] Farò come voglio. 682 01:21:03,746 --> 01:21:04,901 Non hai voce in capitolo. 683 01:21:05,600 --> 01:21:07,602 Posso accostarmi e picchiarti. 684 01:21:09,440 --> 01:21:10,487 Vuoi che lo faccia? 685 01:21:11,920 --> 01:21:13,126 Vuoi che lo faccia? 686 01:21:16,280 --> 01:21:17,406 Dai, muoviti! 687 01:21:18,760 --> 01:21:20,330 Non trascinare i piedi. 688 01:21:22,200 --> 01:21:23,201 Dai. 689 01:21:26,000 --> 01:21:27,604 Ammettilo, hai sbagliato. 690 01:21:44,240 --> 01:21:45,810 [l'uomo canticchia] 691 01:21:49,520 --> 01:21:51,363 [l'uomo canta tra sé in francese] 692 01:21:57,360 --> 01:21:58,486 [Raph elle] Entra! 693 01:22:00,240 --> 01:22:01,730 Vai a prendermi un caffè, per favore. 694 01:22:03,920 --> 01:22:05,126 Sedere. 695 01:22:10,320 --> 01:22:11,810 Hai un aspetto orribile. 696 01:22:12,640 --> 01:22:13,640 Lo so. 697 01:22:13,800 --> 01:22:15,006 Oh, lo sai? 698 01:22:16,240 --> 01:22:18,208 Lo sai che mi hai preso nei guai anche tu? 699 01:22:22,160 --> 01:22:24,731 Il vecchio sta meglio ma hai picchiato suo figlio. 700 01:22:27,360 --> 01:22:29,124 Questo è davvero brutto. Vedi? 701 01:22:30,560 --> 01:22:32,210 - Ti rendi conto? - SÌ. 702 01:22:39,320 --> 01:22:41,561 Sono deluso da te. 703 01:22:42,840 --> 01:22:44,569 Non me lo sarei mai aspettato da te. 704 01:22:46,520 --> 01:22:47,851 Ti rendi conto? 705 01:22:49,400 --> 01:22:51,129 Te ne rendi conto o no? 706 01:22:55,960 --> 01:22:57,246 Era la ragazza? 707 01:22:57,440 --> 01:22:59,169 Non poteva sopportare le percosse. 708 01:22:59,560 --> 01:23:01,927 Siamo scappati. Abbiamo camminato e fatto l'autostop. 709 01:23:02,600 --> 01:23:03,886 Abbiamo trovato un albergo. 710 01:23:04,760 --> 01:23:07,411 Mi sono addormentato. Quando mi sono svegliato, lei non c'era più. 711 01:23:07,600 --> 01:23:08,806 Era traumatizzata. 712 01:23:09,040 --> 01:23:10,610 È carina, ma troppo giovane. 713 01:23:11,200 --> 01:23:13,806 Cosa posso dire? Gli uomini vogliono ragazze sempre più giovani. 714 01:23:14,960 --> 01:23:16,246 Non è questo il problema. 715 01:23:16,760 --> 01:23:19,363 Il fatto sono quei ragazzi nel maniero, 716 01:23:19,364 --> 01:23:20,691 soprattutto quello più grande... 717 01:23:20,880 --> 01:23:22,689 - E suo figlio... - Sì, lo so. 718 01:23:25,680 --> 01:23:27,170 [Raffaello] Non accadrà più. 719 01:23:33,360 --> 01:23:34,930 Dovrai andare via in vacanza. 720 01:23:35,560 --> 01:23:37,608 Non puoi lavorare sembrando così. 721 01:23:46,040 --> 01:23:47,610 Dove? Lo organizzo? 722 01:23:48,960 --> 01:23:49,960 No. 723 01:23:52,160 --> 01:23:53,844 Vai a riposarti un po'. 724 01:23:54,440 --> 01:23:55,925 Stasera c'è la mia festa di compleanno. 725 01:23:55,926 --> 01:23:58,127 Vieni stuzzicato! Il cuoco ti verrà a prendere. 726 01:24:01,160 --> 01:24:02,161 Vieni qui. 727 01:24:02,320 --> 01:24:03,320 Vieni qui. 728 01:24:05,640 --> 01:24:07,085 Non essere infantile. 729 01:24:16,440 --> 01:24:17,680 [Raphelle] Ero molto spaventata. 730 01:24:20,720 --> 01:24:21,926 Vieni qui. 731 01:24:30,800 --> 01:24:32,165 Non sono più un bambino. 732 01:24:37,640 --> 01:24:38,766 [suoni di baci] 733 01:24:40,440 --> 01:24:42,841 [suona una musica lenta di pianoforte] 734 01:24:54,280 --> 01:24:55,691 Siamo qui, Sofia. 735 01:24:56,360 --> 01:24:57,771 Torno tra un minuto. 736 01:25:01,560 --> 01:25:02,561 [la portiera della macchina si chiude] 737 01:25:12,760 --> 01:25:15,240 [la musica al pianoforte continua] 738 01:25:37,560 --> 01:25:39,961 [chiacchiericcio indistinto] 739 01:26:03,840 --> 01:26:04,840 [la portiera della macchina si chiude] 740 01:26:27,000 --> 01:26:28,889 [chiacchiericcio indistinto] 741 01:26:49,640 --> 01:26:51,051 - [il telefono squilla] "N09 abbaia]" 742 01:26:55,480 --> 01:26:56,845 Wow, hai un aspetto terribile. 743 01:26:58,560 --> 01:26:59,641 In più sei in ritardo. 744 01:27:00,760 --> 01:27:02,000 Tutto bene? 745 01:27:02,360 --> 01:27:03,566 Sto bene. 746 01:27:03,920 --> 01:27:05,081 - Il mio bambino. '[1109 pantaloni] 747 01:27:06,880 --> 01:27:08,803 Rupert è il tuo ragazzo adesso? 748 01:27:10,760 --> 01:27:11,839 No. 749 01:27:11,840 --> 01:27:13,569 Oh, andiamo, puoi dirmelo. 750 01:27:14,640 --> 01:27:15,687 Ho detto di no. 751 01:27:15,880 --> 01:27:17,450 Stai bene? Ti comporti in modo strano. 752 01:27:18,040 --> 01:27:19,040 Sto bene. 753 01:27:19,920 --> 01:27:21,081 Ti chiamo. 754 01:27:22,080 --> 01:27:25,687 Aspettare. Io ti conosco. Posso vedere quando le cose vanno male. 755 01:27:26,600 --> 01:27:28,079 No, non mi conosci. 756 01:27:28,080 --> 01:27:29,159 Che cosa? 757 01:27:29,160 --> 01:27:30,161 Non mi conosci. 758 01:27:30,800 --> 01:27:32,802 Sono una puttana. Lo sapevi? 759 01:27:33,000 --> 01:27:34,729 Non può essere il mio ragazzo. Sono una puttana. 760 01:27:44,520 --> 01:27:48,241 [in inglese] Sì, amico. Dopo. 761 01:27:51,200 --> 01:27:53,168 [in francese] L'hotel ha confermato l'informazione. 762 01:27:53,960 --> 01:27:55,644 Le ragazze erano con quel tizio. 763 01:27:57,160 --> 01:27:59,003 Sistemerò la questione con loro stasera. 764 01:27:59,004 --> 01:28:00,206 Gestiscilo tu. 765 01:28:03,320 --> 01:28:05,049 - Stai bene? - No. 766 01:28:10,040 --> 01:28:11,087 Più tardi. 767 01:28:11,760 --> 01:28:13,808 [musica in sottofondo] 768 01:28:14,200 --> 01:28:16,043 [chiacchiericcio indistinto] 769 01:28:22,720 --> 01:28:24,529 [Ride] 770 01:28:50,640 --> 01:28:52,165 Ti sei vestita bene per me? 771 01:28:53,240 --> 01:28:54,241 Grazie. 772 01:28:58,080 --> 01:29:00,287 Non sembrare così imbronciato. Divertiti. Mescolarsi. 773 01:29:01,720 --> 01:29:03,882 Parleremo del ragazzo all'albergo. 774 01:29:07,040 --> 01:29:08,040 Divertiti. 775 01:29:13,280 --> 01:29:15,169 [chiacchiericcio indistinto] 776 01:29:24,120 --> 01:29:26,202 [suona musica di pianoforte] 777 01:29:55,600 --> 01:29:58,331 [musica da club] 778 01:29:58,760 --> 01:30:00,649 [chiacchiericcio indistinto] 779 01:30:50,160 --> 01:30:52,288 Questa non è certo una festa rilassante. 780 01:30:53,080 --> 01:30:54,080 Stiamo lavorando. 781 01:30:55,400 --> 01:30:58,131 Posso fare più cose contemporaneamente. Puoi farlo anche tu, vero? 782 01:31:01,160 --> 01:31:02,207 Chi era il ragazzo? 783 01:31:06,720 --> 01:31:07,960 Il mio ragazzo... 784 01:31:08,920 --> 01:31:11,844 Non è in questo business. Sono andato nel panico e l'ho chiamato. 785 01:31:13,040 --> 01:31:14,804 Avresti dovuto chiamarmi. 786 01:31:15,840 --> 01:31:17,046 Avevo paura. 787 01:31:20,120 --> 01:31:21,246 Hai un fidanzato? 788 01:31:27,680 --> 01:31:29,728 Da quando? E' recente? 789 01:31:30,000 --> 01:31:31,000 Hmm. 790 01:31:33,040 --> 01:31:36,328 Non è proprio il mio ragazzo. E' più come un amico. 791 01:31:42,080 --> 01:31:44,287 Non hai spazio per una vita amorosa. 792 01:31:44,720 --> 01:31:45,799 Hmm. 793 01:31:45,800 --> 01:31:46,847 Lo so. 794 01:31:47,080 --> 01:31:48,605 Soprattutto un uomo come lui. 795 01:31:48,800 --> 01:31:50,211 Non è un amico. 796 01:31:55,680 --> 01:31:56,966 Cosa ti rende felice? 797 01:31:58,560 --> 01:31:59,766 - Me? - Mm-hm. 798 01:32:02,520 --> 01:32:03,567 Qualunque cosa. 799 01:32:05,640 --> 01:32:07,642 Tutto quello che possiedo. Tutto quello che ho guadagnato. 800 01:32:11,240 --> 01:32:13,049 Una bella vita, la facilità delle cose. 801 01:32:22,480 --> 01:32:24,209 Ho avuto una vita difficile, lo sai. 802 01:32:25,600 --> 01:32:27,250 Come te, immagino. 803 01:32:32,920 --> 01:32:34,725 Se lavori e non sbagli, 804 01:32:34,726 --> 01:32:36,449 potresti avere il mio lavoro tra qualche anno. 805 01:32:39,320 --> 01:32:40,401 Cosa ne pensi? 806 01:33:00,200 --> 01:33:01,725 Cos'è quello sguardo sprezzante? 807 01:33:03,920 --> 01:33:05,604 Cos'è quello sguardo sprezzante? 808 01:33:05,800 --> 01:33:07,802 Mi stai facendo incazzare. Cos'è questo? 809 01:33:10,760 --> 01:33:12,091 Mi stai giudicando? 810 01:33:14,000 --> 01:33:15,764 Pensi di essere superiore? 811 01:33:17,800 --> 01:33:19,404 O forse sei più forte? 812 01:33:22,480 --> 01:33:24,244 Ehi, Virginie, 813 01:33:24,880 --> 01:33:26,484 saresti una schifezza senza di me. 814 01:33:27,520 --> 01:33:28,601 Lo sai? 815 01:33:29,240 --> 01:33:32,608 Tutti i soldi che hai guadagnato lo sono grazie a me. Te ne rendi conto? 816 01:33:34,760 --> 01:33:35,886 Ehi, piccola puttana, 817 01:33:36,160 --> 01:33:37,685 abbassa lo sguardo adesso. 818 01:33:38,200 --> 01:33:39,200 Abbassa lo sguardo! 819 01:33:39,960 --> 01:33:41,928 Fai come ti dico! Abbassa lo sguardo! 820 01:33:42,440 --> 01:33:43,726 Abbassa lo sguardo adesso! 821 01:33:44,000 --> 01:33:45,570 Mi senti? 822 01:33:46,720 --> 01:33:47,720 Abbassa lo sguardo! 823 01:33:49,640 --> 01:33:51,324 [uomo] Scusa! Scusa! EHI! 824 01:33:51,920 --> 01:33:53,319 Colpiscila! 825 01:33:53,320 --> 01:33:54,890 Prendila e colpiscila! 826 01:33:56,560 --> 01:33:57,561 [uomo] Virginie! 827 01:34:02,640 --> 01:34:03,880 [Virginie grida] 828 01:34:10,440 --> 01:34:11,507 [Virginie urla] 829 01:34:11,508 --> 01:34:12,865 - [tonfo] - [Virginie grugnisce] 830 01:34:13,520 --> 01:34:15,807 [Virginie tossisce] 831 01:34:18,720 --> 01:34:19,881 Cosa stai facendo? 832 01:34:20,800 --> 01:34:22,086 Sono stanco di correre. 833 01:34:22,560 --> 01:34:23,721 [Virginie geme] 834 01:34:26,960 --> 01:34:28,928 [Virginie urla] 835 01:34:29,320 --> 01:34:30,890 [uomo] Virginie, aiutami! 836 01:34:31,240 --> 01:34:32,890 Chi cazzo sei? 837 01:34:33,360 --> 01:34:34,930 Vattene da qui, cazzo! 838 01:34:35,480 --> 01:34:37,244 - [tonfo] - [uomo che grugnisce] 839 01:34:38,840 --> 01:34:41,127 [lottando e grugnendo] 840 01:34:43,360 --> 01:34:45,681 [l'uomo grida] Ow! 841 01:34:47,440 --> 01:34:48,965 [respira pesantemente] 842 01:34:51,640 --> 01:34:52,801 [Sputa] 843 01:34:58,480 --> 01:35:01,370 Malika, fermati! Fermare! 844 01:35:06,600 --> 01:35:08,489 [Il cuoco tossisce] 845 01:35:10,720 --> 01:35:11,881 Non chiamarmi così. 846 01:35:14,720 --> 01:35:16,722 [in inglese] Non lo sappiamo l'un l'altro, ok? 847 01:35:17,160 --> 01:35:18,321 Io ti conosco. 848 01:35:21,800 --> 01:35:22,800 Tu no. 849 01:35:25,520 --> 01:35:27,488 [in francese] I tuoi soldi sono sporchi quanto i miei. 850 01:35:28,840 --> 01:35:30,729 [musica ambientale] 851 01:35:32,080 --> 01:35:33,969 [respira pesantemente] 852 01:36:04,040 --> 01:36:05,201 [inspira profondamente] 853 01:36:07,640 --> 01:36:09,483 [piangendo] 854 01:36:36,120 --> 01:36:37,724 [il telefono vibra e emette un segnale acustico] 855 01:36:45,800 --> 01:36:46,961 [sospira] 856 01:36:56,840 --> 01:36:58,080 [sospira] 857 01:37:11,640 --> 01:37:13,881 [chiacchiericcio indistinto] 858 01:37:21,160 --> 01:37:22,366 Mi mancherai. 859 01:37:24,880 --> 01:37:25,961 Io ti conosco. 860 01:37:26,760 --> 01:37:27,760 Di sicuro. 861 01:37:29,000 --> 01:37:30,411 Mi mancherai anche tu. 862 01:37:31,560 --> 01:37:32,560 Di sicuro. 863 01:37:34,840 --> 01:37:36,968 - Prenditi cura di lei. - Promesso. 864 01:37:38,080 --> 01:37:39,764 Verrò a prenderla presto. 865 01:37:40,600 --> 01:37:41,600 Ok- 866 01:37:42,880 --> 01:37:45,451 [donna che parla] l'ultima chiamata per il check-in. 867 01:37:47,520 --> 01:37:49,409 [suona musica di pianoforte] 868 01:38:06,400 --> 01:38:08,687 [donna che parla] Ultima chiamata per il check-in. 869 01:38:15,480 --> 01:38:16,906 [in inglese] Benvenuto a bordo, signore. 870 01:38:16,907 --> 01:38:18,664 Prendi posto sul lato sinistro. 871 01:38:35,680 --> 01:38:38,160 [la musica al pianoforte continua] 872 01:39:17,120 --> 01:39:19,646 [la musica continua] 873 01:39:39,240 --> 01:39:41,163 [in francese] Non sei stanco? di salvare le puttane? 874 01:39:44,840 --> 01:39:47,446 [in inglese] Pensavo di sì era ora che mi risparmiassi. 875 01:39:48,080 --> 01:39:49,206 [ridacchia piano] 876 01:39:52,960 --> 01:39:55,406 [Musica iano lento] P 877 01:40:17,560 --> 01:40:19,961 [musica da club] 878 01:41:24,520 --> 01:41:27,000 [la musica del club continua] 879 01:41:27,680 --> 01:41:30,081 [donna che canta in francese] 880 01:41:42,960 --> 01:41:45,611 [uomo e donna cantando in francese] 881 01:42:24,920 --> 01:42:27,241 [la musica da club continua strumentale] 882 01:42:28,305 --> 01:42:34,657 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org